Refranes de abuelos ¡como balas de cañón!
Las personas mayores suelen dispararnos comentarios o «refranes» que vienen cargadas de la sabiduría que dan los años, pero también con una fuerza que pueden impactarnos como balas de cañón.
Me puse a traducir algunas de esas balas y yo las siento como algo así:
-No le busque la quinta pata al banco. Traducción:
¡No ande de caliente!
-Sea deseada y no sobrada.
¡Calmá la calentura!
-A otro perro con ese hueso.
¡No le creo ni una palabra!
-Dime con quien andas y te diré quien eres.
¡Deje esas juntas!
-¿Me va a enseñar a mi a lavar calzones?
¡No sea atrevida!
-Primero mis dientes y luego mis parientes.
¡Preocúpese por usted!
-No cuente los pollitos antes de nacer.
¡Sea precavida!
-A caballo regalao, no se le busca el diente.
¡Sea agradecida!
-Agua que no has de beber, déjala correr.
¡Cuidado, no se meta ahí!
-Donde hubo fuego, cenizas quedan.
¡Se te está quemando el rancho!
-Dios aprieta, pero no ahorca.
¡Calma, no vas a morir en esta!
-Cada oveja con su pareja.
¡Ni se le ocurra meterse con ese!
-No hay mal que por bien no venga.
¡No se desanime!
-Haz el bien sin mirar a quien.
¡No sea tan selectiva!
-En boca cerrada no entran moscas.
¡Deje de andar de bocona!
-Un clavo saca otro clavo.
¡Deje de llorar y búsquese otro!
-Al que no quiere caldo, ¡dos tazas!
¡Tome por llorona!
-En casa de herrero, cuchillo de palo.
¡Aquí nunca hay nada!
-Más sabe el diablo por viejo, que por diablo.
¡Respete a sus mayores!
-Cuando usted iba, yo ya venía.
¿A mi me va a enseñar algo usted?
-Al que madruga, Dios le ayuda.
¡Levántese más temprano!
-Cuando el río suena, piedras trae.
¡Todo lo que andan diciendo es cierto!
-Es mejor pájaro en mano, que cien volando.
¡Agarre eso y no lo suelte!
-Puro rin rin y nada de helados.
¡Mucha hablada y nada!
-La venganza es un plato que se come frío.
¡Dele un chance!
-Papelito habla.
¡ENCONTRÉ ALGO! (qué miedo, terror)
-Al tonto ni Dios lo quiere.
¡No sea tan tonta!
-Genio y figura hasta la sepultura.
¡Ya no vas a cambiar!
-Cuentas claras, chocolate espeso.
¡PAGUE sus deudas!
-Mal de muchos, consuelo de tontos.
¡No sea una tonta mas!
-En río revuelto, ganancia de pescadores.
¡Agarre algo!
-Ni chicha, ni limonada.
¡Defínase!
-De las aguas mansas ¡líbrame señor!
¡Mosca muerta!
-No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
¡Vago!
-Aquí el que menos corre, ¡vuela!
¡Jué! (impresionamos al abue)
-Del dicho al hecho, hay mucho trecho.
¡Muévase!
-Cada uno en su casa y Dios en la de todos.
¡Va jalando!
-Cría cuervos y te sacarán los ojos.
¡PUÑAL!
-La suerte de la fea, la bonita la desea.
¡La actitud lo es todo!
-Todo tonto es derecho.
¡Suertuda!
-De tal palo, tal astilla.
¡Igualita a mi!
-Todo sapo muere estripado.
¡No sea sapa!
-Donde manda capitán, no manda marinero.
¡Respete las jerarquías!
-Todo ladrón juzga por su opinión.
¡Pillo!
-El que mucho abarca, poco aprieta.
¡Buchón!
-Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
¡La que es fea, es fea!
-La curiosidad mató al gato.
¡Cuidado con lo que encuentra!
-Ni pica la leña, ni presa el hacha.
¡Comparta!
-No hay peor ciego que el que no quiere ver.
¡abrí los ojos!
-Perro que ladra no muerde.
¡Sos pura hablada!
-El que duerme con niños, orinado amanece.
¡No se meta con güilas!
-Roma no se hizo en un día.
¡Llévela suave!
-A palabras necias, oídos sordos.
¡Soy de palo, tengo orejas de pescado!
-La verdad no peca, pero incomoda.
¡TOME PA QUE LLEVE!
-Quien calla, otorga.
¡Y GUARDE PA’ MAÑANA!
Gracias abuelos, por heredarnos refranes que muy probablemente le hemos soltado a otros también ¡Más de una vez!
